Nová verzia hry Beauty and the Beast naživo je už najväčším hitom roku v pokladni, čo nie je veľkým prekvapením vzhľadom na všetok humbuk, ktorý film získal, keď fanúšikovia Disney pripravení vidieť svoje obľúbené rozprávkové postavičky ožívajú. Ak ste celý život posadli nad Belle a jej zvieraťom, určite nie ste sami - ale poznáte skutočný príbeh klasickej rozprávky?
Existujú samozrejme majitelia lodí, ktorí radi vychovávajú znepokojujúce narážky na Stockholmský syndróm v karikatúre z roku 1991 a jej nedávnu adaptáciu, ale pôvodná rozprávka, ktorá inšpirovala posledné dve filmové adaptácie, je ešte znepokojivejšia.
Francúzska spisovateľka Madame Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve napísala v roku 1740 La Belle et La Bête, aby preskúmala otázky týkajúce sa manželských práv žien v osemnástom storočí. Belleho zajatie, napísané v čase, keď ženy nemali voľnosť pri výbere svojho manžela, slúžilo ako veľmi zrejmá metafora spôsobu, akým ženy nemali na výber, o koho sa vzali.
Medzi filmami Disneyho a rozprávkou Villeneuve je veľa rozdielov, ale niekoľko kľúčových bodov vyniká najviac - a vysvetľuje, prečo sa Disney držala pôvodného príbehu.
1. Ruža nie je kúzelná - a je to príčina Belleho uväznenia.
V príbehu Villeneuve Belle žiada svojho otca, aby jej priniesol späť ružu z pracovnej cesty. Po ceste domov sa stratí a nájde cestu na hrad Beastov, kde sa oddáva pohostinnosti, ktorú mu predstavili. Keď prestane zbierať ružu pre Belle, keď odchádza, zviera sa rozhnevá a vezme ho do zajatia. Avšak po tom, čo sa zviera dozvedelo, že obchodník má dcéry (vo Villeneuveho príbehu má šesť detí), súhlasí s tým, aby ho nechal ísť výmenou za jednu z nich (takmer ako vo filme naživo). Belle sa prihlási a začne svoj život v zajatí.
2. LeFou a Gaston neexistujú.
Dva z našich obľúbených darebákov boli vlastne úplne vyrobené Disney. V pôvodnom príbehu sú skutočnými zloduchmi Belleho zlé sestry - ktoré na svoju krásu a prístup k životu mimoriadne žiarli. Na jednom mieste v príbehu vlastne plánujú, aby ich sestra zjedla zviera.
3. Neexistuje žiadny kúzelný nábytok.
Najkrajšie postavy vo filme - Lumiere, pani Pottsová a Cogsworthová - tiež nemali miesto vo Villeneuveho rozprávke. V pôvodnom príbehu žije Belle sám so zvieraťom izolovaným od vonkajšieho sveta, pretože všetci jeho sluhovia boli prekliati a premenení na sochy. (Pamätáte si, ako sme povedali, že to bola symbolika manželstva v 18. storočí?) Mala však spoločnosť mnohých vtákov a opíc - čo je možno ešte strašidelnejšie ako spoznať hovoriace hodiny.
4. Belle sa do Beast cez noc nezamiluje.
V oboch filmových verziách vyzerá Disney ako Belle a jej únosca sa prakticky zamiluje cez noc po výmene niekoľkých kníh z knižnice a zdieľaného jedla. Pôvodný príbeh bol oveľa realistickejší. Šelma žiada Belle, aby si ho vzal každú noc a chcel zlomiť kúzlo - ale ona ho neustále popiera. Po dlhej dobe sa princ objavil v Bellových snoch vo svojej skutočnej podobe a naznačuje, že je šelma. Hovorí jej: „Nesúďte podľa svojich očí a predovšetkým ma neopúšťajte, ale prepusťte ma z hrozného mučenia, ktoré vydržím.“ “ Bohužiaľ to naozaj nezíska a zostáva zamilovaná do muža vo svojich snoch, nechápem, že je to zviera.
